Language is more than communication—it is precision, presence, and trust.

As a professional interpreter and translator fluent in Japanese, German, and English,
I serve as a bridge between people, industries, and cultures.
From international cultural events and business meetings
to guided tours for distinguished guests,
I provide interpretation that is not only accurate, but attuned to nuance and respect.

My experience ranges from industrial settings—such as factory tours and technical briefings—to collaborations with cultural institutions and luxury brands.
Each project is approached with elegance, clarity, and cultural sensitivity.

Keiko Omura interpreting between a European businesswoman and a Japanese businessman — professional cross-cultural communication.

Consecutive Interpretation

For business meetings, technical site visits, factory lines, product briefings, and cultural events.
Languages: Japanese ⇄ German / English
Tone: discreet, precise, culturally fluent.

Keiko Omura working on translation and editorial tasks at her desk, elegantly dressed in a patterned jacket, focused and composed in a warm-toned library setting.

Translation & Editorial Work

Specialising in the arts, music, education, and refined industries.
Experienced in transcreating materials that convey sophistication and intent.

A serene pastel illustration of cherry blossoms in full bloom surrounding a traditional pagoda in Kyoto, Japan, capturing the quiet elegance of spring.

Cultural Guiding & High-End Tourism Support

Private tours and cultural facilitation for embassies, institutions, and international guests.
Expertise in presenting Japan’s traditions, landscapes, and artistry with depth and grace.